-
1 сочетание объектов различного назначения
Architecture: mix of purposes, mix of usesУниверсальный русско-английский словарь > сочетание объектов различного назначения
-
2 последовательный перевод
последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий развивает идею своего сообщения. Когда выступающий делает паузу или завершает высказывание, переводчик передает основную мысль или дает полный перевод прозвучавшего фрагмента выступления. Данный тип устного перевода применяется в случаях, когда синхронный перевод невозможен или требует больших финансовых затрат. Он выполняется полупрофессиональными переводчиками или волонтерами и широко используется для переводов в поликлиниках, переводов медицинской тематики (допинг-контроль), в смешанных зонах, а также при необходимости оказания какой бы то ни было лингвистической поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
consecutive interpretation (CI)
In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language. This type of interpretation uses when the simultaneous interpretation is impossible or expensive. It provides by the semi professional or volunteer interpreters and widely used for polyclinic, medical (doping control), mix-zone needs and wherever any of type of language support needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > последовательный перевод
См. также в других словарях:
mix — [mɪks] noun [countable usually singular] a group of different things combined together for a particular purpose: • If the investment manager picks the right mix of bonds, his total return should rise quickly. ˈasset ˌmix FINANCE a mix of… … Financial and business terms
Mix network — This article is about cryptographic concept. For the social network, see The Mix Network. Simple decryption mix net. Messages are encrypted under a sequence of public keys. Each mix node removes a layer of encryption using its own private key.… … Wikipedia
Uses of compost — Compost is a versatile product resulting from composting the biodegradation of organic waste, industrially, commercially or domestically produced. The basic use is conditioning and fertilizing soil by the addition of humus, nutrients and… … Wikipedia
Mix 96 (Aylesbury) — Coordinates: 51°48′57″N 0°48′50″W / 51.8158°N 0.8138°W / 51.8158; 0.8138 … Wikipedia
Mix-minus — Clean feed redirects here. For Clean Feed Records, see Clean Feed Records. For other uses of cleanfeed , see Cleanfeed (disambiguation). Example of a mix minus (notated as n 1) from a studio to a satellite linked remote unit. In audio, a mix… … Wikipedia
Mix-FM — This article is about a radio station in Townsville, Queensland. For the radio station in Perth, see Mix 94.5. For other uses, see Mix FM. Mix FM Broadcast area … Wikipedia
Dance Dance Revolution Extra Mix — Developer(s) Konami Computer Entertainment Tokyo … Wikipedia
Ready-mix concrete — 1.6 cuM. transit mixer small batching plant for local small del … Wikipedia
Chuck Versus the Push Mix — Chuck episode Chuck proposes to Sarah. Episode no … Wikipedia
Marketing mix — Marketing Key concepts Product marketing · Pricing … Wikipedia
Disco mix — A disco mix is a method of producing a recording of a song which was used in the 1970s for disco music, a funk/soul influenced, dance oriented pop music style. A disco mix uses orchestral build ups to a full rich sound and then contrasts this… … Wikipedia
